Trata-se da versão online do Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Houaiss; Villar, 2001). Lemos, na apresentação do dicionário, que essa edição, denominada Grande Dicionário Houaiss, “é fruto de onze anos de revisão e incorporação de novos dados ao primeiro conjunto de textos lançado em 2001. Nela o campo dos significados foi consideravelmente apurado quanto à sua exatidão e clareza”. O texto introdutório também refere que, relativamente à primeira edição,

O Grande Dicionário Houaiss constitui uma obra referencial da lexicografia brasileira contemporânea. Em relação aos neologismos analisados, essa obra registra a maior parte deles. Registra hiperinflação (inclusive com uma segunda acepção na medicina, remetendo para hiperventilação) e hiperinflacionário/-a (mas não hiperinflacionado/-a), porém sem referência ao momento histórico da década de 1980 no Brasil. Também inclui peessedebismo e peessedebista, petismo e petista, derivados a partir de siglas. No entanto, não registra a acepção política de tucano nem nenhum de seus derivados, sendo a única obra dentre as analisadas aqui que apresenta essa lacuna.

O Grande Dicionário Houaiss também registra o estrangeirismo fake news, remetendo para o verbete desinformação. No entanto, não apresenta o adjetivo fake.⁶

Os verbetes dos elementos mórficos super- e -ismo são muito detalhados e ricos em exemplos. O verbete super- traz uma explicação a respeito de sua origem e seus empregos, mas poucos exemplos neológicos. Ao pesquisar palavras iniciadas por super-, foi possível identificar algumas palavras de criação recente que esse dicionário já registra, tais como superbactéria, superbike, supercampeão, supercampeonato, supercélula, supergrande, supermoderno/-a, superplástico/-a (adjetivo), supersafra, supersecreto, supervaidade, supervaidoso/-a.

O verbete -ismo também apresenta a explicação sobre sua origem e seus empregos, inclusive sua correlação com -ista e -ístico. Ao final, traz mais de trinta linhas de exemplos, bem mais do que o de super-, mas nem todos neológicos. Alguns deles: getulismo, peronismo, puxa-saquismo etc. Já o verbete -ista apenas remete para -ismo, sem nenhuma exemplificação.

Assim, pode-se observar que o Grande Dicionário Houaiss apresenta preocupação com a descrição de elementos mórficos e também se mostra atualizado ao registrar fake news, neologismo de difusão recente no Brasil. Porém, surpreende o fato de um dos mais importantes dicionários brasileiros não registrar a acepção política de tucano, neologismo largamente difundido na imprensa brasileira já há algumas décadas.

Inicialmente publicado em Portugal no final do século xix, em dois volumes (com autoria póstuma do filólogo Francisco Caldas Aulete e completado por António Lopes dos Santos Valente), e depois com a primeira edição brasileira em 1950 (organizada por Hamilcar de Garcia), em cinco volumes, o Dicionário Caldas Aulete apresentou, em 2004, uma versão míni com dados atualizados, que foi um dos dicionários selecionados para serem distribuídos em turmas de ensino fundamental em escolas públicas brasileiras. Uma primeira versão informatizada foi apresentada na Internet em agosto de 2007, para cuja ampliação o público foi convidado a colaborar. Em outubro do ano seguinte, foi lançada a primeira versão web, denominada idicionário Aulete, com acesso livre a todos os interessados. Segundo os dados disponíveis em seu site, o dicionário apresenta mais de 818 mil verbetes, definições e locuções em permanente atualização.

De forma bastante original e útil, o dicionário permite que o usuário consulte a versão anterior do verbete, idêntica à edição impressa de 1950 (obviamente, apenas para os casos em que há essa versão, não estando disponível no caso dos verbetes incluídos mais recentemente). Como exemplo, observe-se o caso de polaca, que, na sua versão original, apresenta a acepção ‘Meretriz estrangeira’, acepção essa que, no verbete atualizado, já está acompanhada da rubrica “antiquado” (visto se tratar, evidentemente, de acepção já não mais usada):

Figura 1. Verbete polaca original no dicionário Aulete Online

Figura 2. Verbete polaca atualizado no dicionário Aulete Online

Quanto aos registros dos neologismos analisados, o AUD registra tanto hiperinflação quanto os derivados hiperinflacionário/-a e hiperinflacionado/-a (sendo o único, dentre os analisados, que registra este último derivado), também sem fazer referência aos fatos históricos no verbete.

Em relação a tucano, registra duas acepções, de números 7 e 8: “7. Bras. Pol. Ref. ao ou do PSDB (ideologia tucana). 8. Bras. Pol. Que é membro do PSDB: Deputada tucana nega quebra de decoro.” Obviamente, por serem neológicas, quando se clica no “verbete original” para tucano, essas acepções não estão presentes.

Não constam derivados como tucanês, tucanismo ou tucanalha, mas há tucanar, definido como “Tornar(-se) partidário dos tucanos, membros do PSDB, partido político brasileiro”. Já os neologismos peessedebismo e peessedebista não estão registrados, mas há petismo e petista, talvez porque esses dois últimos sejam de fato mais empregados do que os dois primeiros.

Também não registra nem fake nem fake news, possivelmente por serem neologismos de difusão mais recente no Brasil, observando-se, assim, que as atualizações nem sempre acompanham a difusão das novas unidades lexicais e das novas acepções.

Em relação aos prefixos, registra super-, como “verbete original” (ou seja, idêntico à versão impressa anterior, sem atualizações), sem nenhum exemplo de neologismos formados com esse prefixo. Como não há o acesso à nomenclatura completa do dicionário, não é possível a verificação do registro de outros derivados com super-.

Já em relação ao sufixo -ismo, o dicionário apresenta um verbete atualizado e trazendo numerosos exemplos (nem todos de conhecimento do público contemporâneo), tais como aciolismo, getulismo, salazarismo (na política), e outros mais contemporâneos, como esqueitismo (no esporte), umbandismo (na religião) etc. No caso de -ista, o verbete também é atualizado, mas com menos exemplos, nenhum deles de caráter propriamente neológico.

Fica evidente que o AUD procura manter-se atualizado, conforme se observa pelo registro de tucano (com o derivado tucanar) e de petismo/petista. Também se nota certa preocupação em atualizar os verbetes dos sufixos -ismo e -ista. Porém, observa-se que foi dada maior atenção a certos aspectos (especialmente a política das décadas de 2000 e 2010) e menor a outros (como a ausência de fake news e a falta de atualização no caso de super-).

Também é a versão online de um dicionário impresso, o Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, publicado pela editora Melhoramentos em 1998. A versão online está disponível gratuitamente e, segundo o texto de apresentação, foi finalizada em 2015, com aproximadamente 167 mil verbetes.

Em relação à inserção de neologismos, o texto afirma:

No que concerne aos neologismos aqui analisados, o MDB registra tanto hiperinflação (indicado como composto do grego hyper + inflação) como hiperinflacionário/-a (indicado como derivado de hiperinflação + n + ário), mas não hiperinflacionar ou hiperinflacionado/-a. Assim como nos demais casos, não há referência ao momento histórico de hiperinflação no Brasil.

Também registra a acepção política de tucano (“Que ou aquele que é político ou partidário do PSDB, partido que tem essa ave como símbolo”), bem como os seguintes derivados:

Tanto a acepção de tucano como esses derivados são marcados com a rubrica “coloquial”. Com exceção do DIF, este é o dicionário que registra o maior número de derivados de tucano na acepção política.

Em relação aos derivados das siglas de partidos, o MDB também registra peessedebismo e peessedebista (aqui, com a rubrica “política”, e não mais “coloquial”). Interessantemente, registra petista, mas não petismo.

Os estrangeirismos fake e fake news não constam do MDB. Assim, pode-se concluir que a sua atualização não levou em conta as características mais recentes da língua. Essa ausência pode ser explicada pelo fato de que o dicionário afirma ter sido atualizado até o ano de 2015, visto que fake news passou a ter maior frequência em período mais recente. Também não registra entradas para elementos morfológicos, como o prefixo super- ou os sufixos -ismo e -ista. Como não é possível acessar a nomenclatura completa do dicionário, não pudemos identificar outros neologismos formados com esses elementos.

Ficou evidenciado que o MDB é bastante coerente no registro dos neologismos referentes a tucano e derivados e aos partidos políticos (com exceção de petismo). Conforme informado na apresentação, foi atualizado até 2015, não registrando fake news, que é de difusão posterior a essa data.

O DIF é um dicionário totalmente online e de criação coletiva, idealizado para que qualquer pessoa possa incluir um verbete e uma definição. Dessa forma, por não haver curadoria de especialistas, as definições não seguem um padrão. É provavelmente inspirado no Urban Dictionary, dicionário da língua inglesa que tem a mesma proposta. Devido a essas características, pode incluir muitos neologismos considerados “da moda” ou às vezes pouco frequentes.

Talvez para se resguardar de processos judiciais, esse dicionário traz os nomes dos usuários que incluíram as definições, bem como as datas de inclusão. Essa última informação é particularmente interessante para o estudo dos neologismos.

O DIF também tem o recurso de permitir o acesso a toda a nomenclatura da obra, ao clicar nas letras abaixo da caixa de pesquisa, conforme se observa na figura 3:

Figura 3. Início da lista de verbetes com a letra C no Dicionário inFormal

Curiosamente, aparecem no dicionário também alguns registros de formas flexionadas, tais como verbetes para sabia (definido como “Primeira pessoa do Pretérito imperfeito do indicativo do verbo saber”), saberão (definido como “Flexão de saber. Que vão saber, ser informados, conhecidos”) etc.

Assim, não é propriamente uma obra em que é possível analisar os critérios adotados, visto que o único critério é o desejo dos usuários de incluírem determinado verbete. No entanto, o interesse na obra é verificar se determinado neologismo foi sentido pelos falantes como “merecedor” de uma definição.

É muito comum, nesse dicionário, encontrarmos duas ou mais definições sinônimas, de modo que a existência de mais de uma definição não indica necessariamente que a palavra é polissêmica. Isso se deve ao fato de que os usuários, ao adicionarem uma nova definição, nem sempre se preocupam em verificar se ela já foi incluída.

Assim, o DIF registra duas definições sinônimas para hiperinflação: 1. “Aumento muito rápido dos preços de um país, provocando rejeição crescente da moeda” (inserida em 2008); e 2. “[Econ.] Inflação acentuada, com índices muito elevados ou fora de controle” (inserida em 2016). As duas definições trazem exemplos de uso, cujas fontes não são indicadas, mas podem fazer referência ao momento histórico vivido no Brasil:

Figura 4. Verbete hiperinflação no DIF

O DIF não registra os derivados hiperinflacionário/-a e hiperinflacionado/-a. Pode-se supor que os usuários não tenham sentido a necessidade de incluir os adjetivos, tendo em vista que o substantivo já está registrado.

Em relação aos neologismos ligados a partidos políticos, o DIF evidencia reflexões importantes. Aparecem três definições para tucano referentes ao PSDB:

Definição 3 (de 2010): “Individuo [sic] filiado ao PSDB”;

Definição 5 (de 2014):

Definição 6 (de 2016): “Integrante, filiado ou eleitor de políticos do PSDB”.

Assim, fica evidente que a definição 5, para além de apresentar o significado próprio do neologismo, aproveita o “espaço” do dicionário para trazer a sua própria opinião política a respeito do partido.

Essa característica de usar o dicionário como forma de protestar ou se manifestar politicamente é ainda mais evidente nos derivados. No verbete tucanar, há duas definições (de números 1 e 3, ambas de 2012) que informam que tucanar significa “roubar” (ou seus sinônimos), numa clara crítica política. Já a segunda definição (de 2011) traz a acepção empregada pelo humorista José Simão: “formular declarações fazendo com que o sentido das mesmas se tornem inócuas [sic], utilizando recursos dialéticos que vão do barroco mineiro ao rococó francês”. O humorista José Simão usa o verbo com esse sentido, aludindo ao discurso tergiversado característico de alguns políticos do PSDB.

Além de tucanar, são registrados no dicionário os seguintes derivados, todos eles com algumas de suas definições trazendo conteúdos de crítica política: tucanato, tucanalha, tucanento, tucanismo, tucanista. Há ainda vários outros derivados, alguns claramente inventados apenas como forma de crítica política, como tucanistãoismo, tucanistãoista, tucanobolsominion, tucanobolsonarista, tucanopetismo, tucanopetista, tucanopetralha, tucanorrice etc.

Curiosamente, as definições para peessedebismo e peessedebista já não trazem esse conteúdo de crítica política. Assim, peessedebismo traz a seguinte definição (de 2020): “Também chamado de tucanismo, é o conjunto das doutrinas e do pensamento político do Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB)”; peessedebista, por sua vez, tem por definição (de 2008): “Pessoa ou grupo de pessoas que são filiados ao PSDB (Partido da Social Democracia Brasileira)”. Dessa forma, pode-se perceber que os próprios usuários já atribuem a peessedebismo e peessedebista um sentido mais “neutro”, como se não fossem bons verbetes para se fazer crítica política.

O mesmo não se pode dizer de petista, que traz na sua primeira definição (de 2007) uma crítica política: “Bandido, canalha, ladrão, corrupto pertencente ao Partido dos que se dizem Trabalhadores [...]”. Da mesma forma, em petismo há diversas definições com críticas ferrenhas ao Partido dos Trabalhadores, das quais transcrevemos uma (de número 9, de 2007):

O estrangeirismo fake está presente com nove definições, em todas associado à ideia de ‘falso’, em especial se referindo a perfis falsos em redes sociais (com exceção da definição de número 6, claramente redigida como forma de gozação: “fake dói” = “feio que dói”). A expressão estrangeira fake news também está registrada, sendo definida como “notícia falsa”; aparece ainda com a grafia fakenews, mas nesse caso há, novamente, uma definição com crítica política: “tudo aquilo que vai de encontro aos interesses do PT”.

Em relação aos elementos mórficos, interessantemente, o DIF registra um verbete para o sufixo -ismo, definido como “sufixo formador de substantivos abstratos (ex.: alcoolismo, liberalismo)”, mas não para -ista.

Já em relação a super, há quatro definições para esse verbete, mas três delas se referem ao mesmo sentido (o que mostra novamente que os usuários incluem verbetes sem verificar se já não há outros para as mesmas acepções). Assim, uma das definições é “Palavra que define capacidades especiais de seres humanos”, dando os exemplos de “super man”, “super heróis”; as outras três apenas trazem super correspondendo a um sinônimo de “muito”, com exemplos como “super fofos”, “super lindo”. Isso parece indicar que, pelo menos nessas acepções do prefixo, os falantes tendem a considerá-lo não como um prefixo, mas como uma forma livre.

Como é possível verificar a nomenclatura completa do dicionário, observou-se que há várias entradas neológicas com super-. Algumas delas são: super à pampa (expressão idiomática), super hétero, superabençoado, superatrasado, superbactéria, superendividar, supermoléculas etc.

O DIF, como já mencionado, não apresenta nenhum tipo de curadoria em relação aos seus verbetes. Assim, se é possível falar em “critério”, parece haver a tendência de os usuários inserirem neologismos e definições como forma de protestar politicamente, em especial relativamente aos derivados. Por exemplo, mesmo que tucano seja definido como sinônimo de peessedebista, os derivados tucanar, tucanalha etc. já apresentam carga de protesto. Assim, nota-se a presença de diversos neologismos de caráter político. No caso de neologismos sem tanta carga política recente, como hiperinflação, não se nota essa necessidade de protestar.

O Dicio - Dicionário Online do Português informa, em seu website, tratar-se do “maior e mais completo dicionário on-line de português contemporâneo”.⁷ Apesar de ser mantido por uma empresa portuguesa (a empresa 7Graus, com sede no Porto), apresenta suas definições e todos os textos do website escritos em português brasileiro. Em relação ao número de verbetes, em vez de trazer um número exato ou aproximado, informa apenas que “é composto por uma infinidade de palavras que, tendo em conta a evolução da língua e da sociedade, são atualizadas diariamente”. Não é informado o tipo de unidades lexicais que registra, de modo que se fazem necessárias consultas mais minuciosas para se chegar a essas informações.

No verbete hiperinflação (definido como “Inflação monetária vertiginosa”), o DCB traz exemplos extraídos do jornal Folha de S. Paulo, que fazem referência à hiperinflação vivida na década de 1980, bem como a situações semelhantes em outros países. Assim, é o único dos dicionários analisados que traz uma referência clara e explícita ao momento histórico do qual hiperinflação pode ser considerada uma palavra-chave. No entanto, não registra os derivados hiperinflacionário/-a e hiperinflacionado/-a.

Em relação a tucano, além das acepções referentes à ave e ao povo indígena, essa unidade lexical é registrada apenas como adjetivo, com a definição “[Política] Que se refere aos tucanos, membros do partido político PSDB” e uma segunda acepção “Associado a esse partido”. Também traz exemplos extraídos do jornal Folha de S. Paulo, todos se referindo à acepção política. No entanto, não registra nenhum derivado referente a essa acepção.

O DCB não registra nem peessedebista nem peessedebismo. Ao pesquisar por peessedebista, o website encontra um parônimo e indaga ao usuário: “Será que quis dizer peemedebista?” (com o link para o verbete sugerido). A pesquisa por peessedebismo remete, da mesma forma, aos parônimos pessebismo (do PSB) e petebismo (do PTB). Assim, é possível identificar que o DCB registra outros derivados de siglas de partidos, inclusive de partidos com menor projeção do que o PDSB.

Também registra petista (com a definição “Tudo que pode estar vinculado ao Partido dos Trabalhadores”), mas não petismo.

O estrangeirismo fake aparece registrado com a rubrica “Neologismo”, com duas acepções: “De teor mentiroso, não genuíno nem verdadeiro; falso: notícias fakes”; “Que dissimula suas reais intenções ou se mostra de uma maneira que não é; mentiroso: pessoa fake”. No mesmo verbete, o dicionário inclui como subentrada a expressão fake news: “Expressão do inglês que significa literalmente notícias falsas: candidato insiste em espalhar fake news sobre seus adversários políticos”. Ao contrário dos verbetes mencionados anteriormente, aqui não há exemplos extraídos da imprensa.

Contudo, a expressão estrangeira fake news aparece duas vezes nessa obra. Para além dessa subentrada em fake, também é registrada como entrada independente, com a seguinte definição:

Há também um comentário, em seguida: “O termo Fake News, embora largamente usado, ainda não foi formalmente integrado à lista de palavras da Língua Portuguesa, tratando-se portanto de um estrangeirismo”.

O DCB não apresenta verbetes para os sufixos -ismo ou -ista. Já no caso de super-, há, sim, um verbete para o prefixo: “Prefixo que indica acima ou excesso; que ocupa uma posição superior; que demonstra proeminência, superioridade: super-humano”, com a informação gramatical “[Gramática] Acrescenta-se o hífen quando o segundo elemento se iniciar por h ou r: super-herói, super-realista”.

Ao contrário do DIF, não é possível acessar a lista completa da nomenclatura do dicionário, o que impossibilita a verificação de todos os verbetes com super-. Ao digitar parte do verbete pesquisado, o dicionário traz uma lista de alguns dos verbetes iniciados com o trecho digitado, de modo que, ao digitar SUPERA-, SUPERB-, SUPERC- etc., é possível verificar a inclusão de alguns verbetes com super-, tais como superbomba, superdose, superherói, supermodelo, superpoder, superstar.

Dessa forma, em relação ao DCB, observou-se que há certa incoerência ao registrar pessebismo e petebismo mas não petismo nem peessedebismo; a mesma incoerência há em registrar petista e peemedebista mas não peessedebista. Talvez haja um critério, não explicitado, ligado à frequência, visto que peessedebista é menos utilizado do que seu quase-sinônimo tucano.

Observa-se a preocupação em registrar fake news com uma definição muito atual e até mesmo com um exemplo ligado ao contexto das eleições; mas informações diferentes são encontradas em dois verbetes separados (um como entrada fake news e outro como subentrada de fake), o que parece indicar uma falta de uniformização.

No caso de hiperinflação e de tucano, há muitos exemplos extraídos do jornal Folha de S. Paulo, mas o mesmo não acontece nos outros casos. Não se sabe qual é o tipo de relação entre o dicionário e o jornal, mas talvez a presença frequente de certos neologismos nesse jornal pode ter levado as autoras a incluí-los.

Observa-se também que não há uma sistematização na inclusão de elementos morfológicos: inclui-se o prefixo super- mas não os sufixos -ismo e -ista.

No Quadro 1 a seguir, apresenta-se um resumo das informações sobre a inclusão de neologismos nos dicionários analisados:

Quadro 1. Inclusão de neologismos nos dicionários analisados